cảo thơ
Définition
- Nom masculin :
- Brouillon de poème, ébauche poétique : "cảo thơ" désigne la version préliminaire, manuscrite et souvent raturée d'un poème, avant sa mise au point définitive.
- Carnet de notes poétiques : par extension, le terme peut se référer à un cahier ou un ensemble de feuilles où un poète consigne ses idées, ses vers et ses esquisses de poèmes.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Nhà thơ cẩn thận giữ lại từng trang cảo thơ. (Le poète conserve soigneusement chaque page de ses brouillons de poèmes.)
- Trong di cảo của ông, người ta tìm thấy nhiều cảo thơ chưa hoàn chỉnh. (Dans ses manuscrits posthumes, on a trouvé de nombreux brouillons de poèmes inachevés.)
- Cảo thơ này cho thấy quá trình sáng tác đầy thay đổi của tác giả. (Ce brouillon de poème révèle le processus créatif, très modifié, de l'auteur.)
Utilisation avancée
- Le terme "cảo thơ" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, académique ou lorsqu'on évoque l'héritage manuscrit d'un écrivain. Il souligne le travail préparatoire, les hésitations et la genèse d'une œuvre poétique, par opposition au texte publié et finalisé.
Variantes et mots apparentés
- Bản thảo (nom masculin) : manuscrit, version préparatoire d'un texte (terme plus général, applicable à tout type d'écrit).
- Bản thảo cuốn tiểu thuyết đã được hoàn thành. (Le manuscrit du roman est terminé.)
- Nháp (nom masculin/verbe) : brouillon, ébauche ; griffonner (terme courant et plus informel).
- Ông ấy viết nháp vài câu thơ trên giấy. (Il a griffonné quelques vers sur un papier.)
Synonymes
- Ébauche de poème : première version, esquisse d'un poème.
- Brouillon poétique : version non définitive d'un texte en vers.
Expressions idiomatiques